Sanskrit, an ancient language with a rich heritage, possesses substantial potential as a modern scientific language due to its inherent precision, structure, and historical contributions to various scientific disciplines. The renewed interest in Sanskrit stems from its unique characteristics, which align well with the demands of contemporary scientific discourse. Its phonetic precision, grammatical rigour, and extensive vocabulary make it an excellent medium for clear and unambiguous communication.
A key factor in Sanskrit’s suitability for science is its highly structured and systematic grammar, exemplified in Panini’s Ashtadhyayi. This foundational work provides an algorithmic approach to language, making it particularly effective for developing scientific terminology and technical documentation. Panini’s grammar consists of explicit rules governing word formation and sentence structure, resulting in a linguistic framework that significantly reduces ambiguity, a frequent challenge in scientific communication. By minimising linguistic uncertainty, Sanskrit enables complex scientific concepts to be articulated with clarity and accuracy. This precision is essential for fostering understanding and collaboration in scientific communities, where precise language is vital for conveying intricate ideas. As such, Sanskrit stands out as a promising candidate for a contemporary scientific language, offering a robust foundation for future advancements in various scientific fields.
LANGUAGE OF PRECISION
Sanskrit’s rich system of inflections and compound formations allows for the creation of precise and descriptive technical terms. Scientific language often requires the development of new terms to describe emerging concepts and discoveries. Sanskrit’s capacity for forming compound words, known as sandhi and samasa, enables the creation of terms that are both meaningful and concise. For instance, ‘Anuloma-Viloma’ in Ayurveda describes a specific breathing technique, precisely conveying the process of breathing with and against the natural flow. This ability to generate specific and contextually appropriate terms is invaluable for modern scientific discourse, where precision is paramount.
Sanskrit’s phonetic system is another aspect enhancing its suitability as a scientific language. Based on a well-defined set of rules that classify sounds according to their points and manners of articulation, this systematic approach ensures consistent pronunciation and reduces variability in spoken communication.
In scientific contexts, where mispronunciation can lead to misunderstandings or errors, Sanskrit’s phonetic precision is a significant advantage. This consistency is crucial for oral presentations, discussions, and collaborative work across diverse linguistic backgrounds.
Sanskrit’s historical contributions to various scientific fields not only demonstrate its rich legacy, but also underscore its potential for contemporary applications. In mathematics, classical texts such as Aryabhata’s Aryabhatiya and Bhaskara II’s Siddhanta Shiromani articulate complex mathematical concepts with remarkable clarity. These works introduce fundamental ideas like zero, the place value system, and advanced trigonometric functions, showcasing how Sanskrit can convey intricate mathematical principles with precision. The foundational concepts laid out in these texts continue to underpin modern mathematics, attesting to the enduring relevance of the language in scientific discourse.
RICH LEGACY IN DIFFERENT SCIENCES
In the realm of astronomy, ancient Sanskrit texts such as the Surya Siddhanta and Varahamihira’s Brihat Samhita present detailed observations and models of celestial phenomena. The accuracy and depth of these works reflect an advanced understanding of astronomy that can be effectively articulated in Sanskrit. The structured and precise nature of the language allows for the clear documentation and description of complex astronomical discoveries and theories, which is essential in an era of rapid advancements in space exploration.
The field of medicine, particularly Ayurveda, further illustrates Sanskrit’s potential as a contemporary scientific language. Texts like the Charaka Samhita and Sushruta Samhita provide exhaustive insights into diagnostics, surgery, pharmacology, and therapeutic practices. These works emphasise a holistic approach to health, integrating physical, mental, and spiritual well-being. The precision and comprehensiveness of the medical terminology used in these texts highlight how Sanskrit can effectively communicate intricate medical knowledge. In today’s world, where integrative and holistic medicine is gaining traction, Sanskrit’s detailed and nuanced vocabulary can play a crucial role in enhancing medical discourse.
Panini’s Ashtadhyayi is a cornerstone of ancient linguistic theory and a precursor to modern computational linguistics. The algorithmic nature of Panini’s grammar aligns closely with computer science and artificial intelligence principles. Researchers in these fields are exploring Sanskrit’s structured grammar to develop programming languages and AI systems. The unambiguous and systematic nature of Sanskrit grammar makes it ideal for coding and computational logic, potentially leading to advancements in technology and AI.
Image Courtesy: Los Angeles County Museum of Art. Uploaded by Ibolya Horváth
In contemporary scientific discourse, where collaboration across linguistic and cultural boundaries is increasingly common, Sanskrit’s precision and systematic nature offer significant advantages. Its ability to reduce ambiguity, create precise terminology, and provide a clear framework for complex concepts make it a valuable asset. The revival of interest in Sanskrit for scientific purposes reflects recognition of these unique qualities and their potential to enhance modern scientific communication.
The application of Sanskrit in computer programming extends well beyond its structural characteristics, making significant inroads into the field of computational linguistics. This intersection has given rise to numerous noteworthy projects that showcase Sanskrit’s unique contributions and the promising results that stem from them, particularly in the area of Natural Language Processing (NLP).
MODERN INITIATIVES
One of the landmark initiatives is the ‘Sanskrit Heritage Engine’, created by Gérard Huet. This sophisticated computational model of Sanskrit grammar is firmly based on Panini’s influential work, the Ashtadhyayi. The Heritage Engine is equipped with advanced tools designed for parsing Sanskrit sentences, generating grammatically valid forms, and analysing the syntactic structures of texts. By providing a robust platform for accurately parsing Sanskrit, the engine plays a crucial role in the study and digital preservation of ancient texts. It enables researchers and linguists to analyse complex linguistic data, generate correct grammatical forms, and ensure that the nuances of Sanskrit are preserved in a digital format.
Another important project in the NLP domain is the Digital Corpus of Sanskrit (DCS), developed by Helmut Scharfe. The DCS serves as a comprehensive digital repository, compiling a vast array of Sanskrit texts that are meticulously annotated and tagged for grammatical features. This rich database facilitates accurate machine translation by offering annotated texts that help models learn from precise grammatical structures. In addition, the DCS supports syntactic and semantic analysis, providing valuable resources for linguistic research and education. By making ancient texts more accessible and easier to analyse, the DCS contributes significantly to the understanding of Sanskrit literature.
The ‘Sanskrit Wordnet’, developed by the Center for Indian Language Technology at IIT Bombay, serves as a vital lexical database that connects words based on their meanings and relationships. This resource is akin to the Princeton WordNet and significantly enhances NLP models’ comprehension of word relationships and contexts. By providing a structured lexicon of Sanskrit words, the Sanskrit Wordnet improves various tasks such as text summarisation and information retrieval. It enables NLP applications to function more effectively by offering insights into word associations, thereby enriching the overall processing of Sanskrit texts.
In the realm of Machine Learning (ML), Sanskrit has also inspired innovative applications. The ‘Vyakarana Programming Language’ is one such example, designed based on the grammatical principles articulated by Panini. This
programming language aims to provide clear and unambiguous syntax, effectively reducing syntactic errors in code. The result is enhanced reliability and maintainability of software applications. Additionally, the Vyakarana Programming Language serves as an educational tool that introduces programming concepts through the lens of Sanskrit grammar. This approach not only aids learners in understanding programming but also bridges the gap between classical linguistics and modern technology.
Another noteworthy ML application is the ‘Sanskrit Shallow Parser’, developed by the Indian Institute of Technology, Kharagpur. This tool specialises in identifying and tagging various parts of speech and grammatical structures within Sanskrit texts. By facilitating text analysis, the Sanskrit Shallow Parser assists in creating annotated datasets essential for training ML models for a variety of NLP tasks. This capability is particularly valuable for researchers aiming to develop more sophisticated language models that can process and understand Sanskrit effectively.
POTENTIAL TO EVOLVE
In the field of speech recognition and synthesis, the Sanskrit Speech Recognition System, developed by CDAC (Centre for Development of Advanced Computing), India, is designed to recognise and transcribe spoken Sanskrit. It aids in the preservation and study of oral traditions by converting spoken Sanskrit into text and provides speech recognition capabilities for educational software, enhancing learning experiences for students of Sanskrit. Similarly, the Sanskrit Text-to- Speech (TTS) System, developed by IIT Madras, generates human like speech from Sanskrit text, enhancing digital learning platforms by providing audio renditions of Sanskrit texts and improving accessibility for visually impaired individuals by enabling them to listen to Sanskrit texts.
Cognitive computing and AI research have also explored the potential of Sanskrit. The Sanskrit Computational Linguistics Workshops, organised by the Sanskrit Computational Linguistics Community, focus on applying computational techniques to Sanskrit. These workshops bring together linguists, computer scientists, and AI researchers to develop new tools and applications for Sanskrit, encouraging the development of algorithms that leverage Sanskrit’s grammatical structure for AI applications.
In the domain of knowledge representation and reasoning, various academic institutions and research bodies have developed ontological models based on Sanskrit grammar. These models leverage the structured nature of Sanskrit for accurate information representation and enable AI systems to perform logical inferences based on structured knowledge encoded in Sanskrit. Interdisciplinary research teams have also developed Sanskrit-based formal logic systems that use Sanskrit’s precise grammatical rules for reasoning and inference, enhancing AI systems’ reasoning capabilities and supporting complex knowledge representation tasks.
Educational and cultural preservation efforts have also benefited from Sanskrit’s digital applications. Digital Sanskrit Libraries, developed by various universities and cultural institutions, archive and provide access to Sanskrit texts, ensuring the preservation and accessibility of ancient Sanskrit literature and manuscripts. These libraries provide valuable resources for researchers, educators, and students to study and explore Sanskrit texts. Additionally, startups and educational organisations have developed Sanskrit-based coding platforms that teach programming concepts using Sanskrit, engaging students in learning programming through the structured approach of Sanskrit grammar and fostering interdisciplinary learning that bridges the gap between classical studies and modern technology.
The application of Sanskrit in computer programming and AI is a testament to the language’s timeless relevance and adaptability. From enhancing natural language processing and machine learning models to contributing to cognitive computing research and cultural preservation, Sanskrit offers numerous benefits and opportunities. Projects like the Sanskrit Heritage Engine, the Vyakarana programming language, and various speech recognition and synthesis systems highlight the growing interest in leveraging ancient linguistic knowledge for modern technological advancements. As researchers and developers continue to explore the potential of Sanskrit, they unlock new possibilities for enhancing the capabilities of intelligent systems and preserving the rich cultural heritage of this ancient language.
* Dr Punit Kumar is Associate Professor, Department of Physics, University of Lucknow, and Dr Sanjeev Kumar Varshney is Advisor and Head, International Cooperation (Retd.), Department of Science & Technology, Government of India
